SERGEY SOLOVIEV

Translations


Dylan Tomas «Vision and Prayer»



Ночь  что  падает  вечно  звезда
Страны  легионов  с п я щ и х
Чей  д н е с ь  качаю  язык
Чтоб  отпеть  слепящий
Свет землю с морем
Заливший  мы
Знаем все
П у т и
Все
Я м ы
Могилы
И з в и в ы  и
З о н ы  паденья
Молит вселазарь не
Дай проснуться от смерти
Избавь  н а с  от  воскресенья
Страна смерти размером с сердце

А звезда там зрачок забвенья.
Ради всех лишенных отцов
Ради всех нерожденных
Всех отвергших навек
Щипцы повитух
Р у к и  у т р а
Я  н ы н е
Р а д и
Не
Бывших
А  л  о  е
Солнце молю
П а у к о м    о н о
Пусть твой крест заплетет
Гроб  серой   глиной  зальет
Страстной  разъяснится  вечер
Земля «аминь» привычно зевнет.

Из тьмы мольбы той я вышел на свет
Под  жгучее  б л а г о с л о в е н ь е
Солнца.  Н ы н е  возврата  нет
Вниз к проклятым селеньям
Свой хранящим секрет
Я  б е ж а л  бы  но
Солнце  г у д и т
Крестит жжет
Палит.
Я
Найден
О возьми
Ошпарь утопи
В ране мира твоей
Молния  бьёт  в ответ
На крик. Мой голос в огне.
Б е з  о с т а т к а  я  растворен
В нем. Солнца рык молитве конец.

Forever  f a l l i n g  night  is  a  known
Star  and  c o u n t r y  to  the  legion
Of sleepers whose  tongue I toll
To  mourn  his  d e l u g i n g
Light through sea and soil
And we have come
To  know  all
P l a c e s
Ways
M a z e s
P a s s a g e s
Quarters and graves
Of  the  e n d l e s s  fall.
N o w  c o m m o n  lazarus
Of  the charting  sleepers  prays
N e v e r   to  a  w a k e  and  a  rise
For the country of death is the heart’s size

And the star of the lost the shape of the eyes.
In  the  name  of  the  f a t h e r l e s s
In  the  n a m e  of  the  unborn
A n d   the   u n d e s i r e r s
Of midwiving morning’s
Hands or instruments
O in the name
Of no one
Now or
No
One to
Be  I  pray
May the crimson
Sun spin a grave grey
And  the  colour  of  clay
Stream upon his martyrdom
In  the  i n t e r p r e t e d  evening
And the known dark of the earth amen.

I  turn  the corner of prayer  and  burn
In  ables  s i n g  of  the  s u d d e n
Sun. In the name of the damned
I  would turn back and  run
To  the  h i d d e n  land
But  the  loud  sun
Christens down
The sky.
I
Am found.
O   l e t   h i m
Scald me and drown
Me in his world’s wound.
His  lightening  answers  my
Cry. My voice burns in his hand.
Now  I  am  l o s t  in  the  blinding
One. The sun roars at the prayer’s end.

previous4 

Страницы:
..Home..
..1.. ..2.. ..3.. ..4..





Contacts