SERGEY SOLOVIEV

Translations


Dylan Tomas «Vision and Prayer»



II

За  падших  тех  кто  славы  искал
Средь свинства полей кровавых
Под  п т и ц  рев  похоронный
Груз  смерти  н е с у щ и х
Падаль гниль гной топь
П ы л ь  з е л е н а
Душу  вы-
Бить на
Верх
Со дна
Как пыльцу
П е р ь я  д ы м а
Каплет с клювов слизь
Я  м о л ю   х о т ь   я  не
Из  э т о г о   братства  нет
Ибо  р а д о с т ь  теплится  за
Грудною костью в сердце моем

Он тот кто солнце круженье лун
В материнском пил молоке
Назад  где  кровав  у ю т
За стены птичью кость
Пусть уйдет скорей
Пусть видит сны
И     л о н о
Что всем
Нам
Несло
З о л о т о й
Свет  ч е л а  иль
Вечной тюрьмы блеск
Пусть  навстречу  зевнет.
За  н и х  за  буйных  пустых
Павших  на  г о р е  без  креста
Во  тьме  з е м н о й  я  молю  его

Даруй им мир не слушай их стон
Хоть просят возьми сторукий
Введи во храм ран твоих
В  сад зари  кровавый
Подари  им  в с е м
Мертвый их сон
Под камнем
Во тьме
Н е
Б у д и
Их сердец
Дай разбиться
На  л ы с о й  горе
Пусть солнце угаснет
И пыль пусть ветер снесет
К корням речным на равнину
Вглубь  ночи  что  падает  вечно.

II

In the name of the lost who glory in
The  swinish  p l a i n s  of  carrion
U n d e r  the  b u r i a l  s o n g
Of  the  b i r d s  of  burden
Heavy with the drowned
And the green dust
And bearing
The ghost
From
The ground
L i k e  pollen
On the black plume
And the beak of slime
I  pray  though  I  belong
Not wholly to that lamenting
Brethren for joy has moved within
The inmost marrow of my heart bone

That he who learns now the sun and moon
Of  his  mother’s  milk  may  return
Before the lips blaze and bloom
To  the  birth  bloody  room
Behind the wall’s wren
Bone and be dumb
And the womb
That bore
For
All men
The adored
In   fantlightor
The dazzling prison
Yawn  to  his  upcoming.
In  the  name  of  the  wanton
Lost on the unchristened mountain
In  the  c e n t r e  of  dark  I  pray  him

That he let the dead lie though they moan
For his  briared  hands  to  hoist them
To the shrine of his world’s wound
And the blood drop's garden
E n d u r e   the  stone
Blind host to sleep
In  the  dark
And deep
Rock
A w a k e
No heart bone
But  l e t   it  break
On the mountain crown
U n b i d d e n  by  the  sun
And the  beating  dust  be blown
Down  to  the  river  rooting  plain
Under  the  n i g h t  for  ever  falling.

previous3  next

Страницы:
..Home..
..1.. ..2.. ..3.. ..4..





Contacts