SERGEY SOLOVIEV

Translations


Dylan Tomas «Vision and Prayer»



Вновь
Л ю б о в ь
Солнца  зной
Плещущих крыл
Циклон  надо  мной
Т в о р е н ь я  в е н е ц  я
Да трон мой промок насквозь
С т е р т  яростью  гнева  его
Поклонения  м о л н и я м и
Низведен  до  молчания
Утратив себя пришел
В оглушающий рай
К нему и нашел
Полудня жар
Раны боль
И свой
Вой

Там
Я  с а м
Сжался наг
Р е б р о  в  огне
Взрыв  сердца  его
Судный взорвал бедлам
Гад морских черную клеть
Поднимается о б л а к о  ввысь
Из  р а з в е р з т о й  могилы  и
Зрю в каждой пылинке свет.
О  восхожденья  п у т ь
Д а в н о  п о з а д и
У т р о  з е м л и
Когда  в с я к
Злак зверь
Глубь

Твердь
И    с  а  м
Солнцу встречь
Выпрямясь  ввысь
Смотревший  А д а м
П е л  н а ч а л о  начал.
О  э т и  к р ы л ь я  детей!
К  пылающей  р а н е  полет
Юных  из  провалов  забвенья
Шаг небесный погибших во всех
С р а ж е н ь я х!  Совпаденье
Святого   с   виденьем!
Мир нашим домам
Боль  настежь а
Мне смерть я
У  н о г
Лег

I n
The spin
Of  the  sun
In  the  spuming
Cyclone of his wing
For  I  was  lost  who  am
Crying at the man drenched throne
In the  f i r s t  f u r y  of  h i s  stream
A n d   the  l i g h t n i n g  so   fadoration
Back to black silence melt and mourn
For I was lost who have come
To dumbfounding haven
And the finding one
And the high noon
Of his wound
Blinds my
C r y.

T h e r e
Crouched bare
I n  t h e  s h r i n e
O f  h i s  b l a z i n g
Breast  I  s h a l l  waken
To the judge blown bedlam
Of  the  u n c a g e d  sea  bottom
The cloud climb of the exhaling tomb
And  the  bidden  dust  upsailing
With his flame in every grain.
O  s p i r a l  of  ascension
From the vultured urn
Of the morning
Of man when
The land
And

The
Born  sea
Praised the sun
The f i n d  in  gone
And  up  r i g h t  Adam
S a n g  u p o n  o r i g i n!
O  the  wings  of  the  children!
The woundward flight of the ancient
Young from the canyons of oblivion!
The  sky stride of the always  slain
In  battle!  t h e  h a p p e n i n g
Of  saints  to  t h e i r  vision!
The world winding home!
And the whole pain
Flows open
A n d  I
Die.

previous2  next

Страницы:
..Home..
..1.. ..2.. ..3.. ..4..





Contacts