SERGEY SOLOVIEV

Translations


Dylan Tomas «Vision and Prayer»



Видение и молитва

I

Кто
Ты есть
Рожден здесь
В   каморке   за
Картонной стеной
Такой  тонкой  что  я
Услышал раскрылось вдруг
Лоно и хлынул  темный поток
За стенкой тонкой как птичья кость? 
Нет не оттиск сердец мужских
Ты от вихря времён скрыт
Весь в крови родовой
Никем не крещён
Благословлён
Темных вод
Волной
Той.

Я
Без сна
Королька
Легче  крыла
Стена за ней стон
Матери мир пронзен
Грядущей болью сквозной
Тень той боли остра как тёрн
Н о  п о в и т у х и  ч у д а  п о ю т
Младенец в короне всех бурь
Грудь пламенем мне прожег
В ы ж е г  имя  с в о е
В сердце тень лет
Крыло стены
Разодрал
И стал
Мал

Плен
Тех стен
Птичий сон
Бурный рассвет
Снёс смёл унёс бред
С неба слепящий свет
Царствие  ныне  грядет
Деву-мать  на  л о ж е  её
Узря ту что во чреве несла
Его и швыряла как шторм
В  страхе  и  ужасе  я
Бегу  в  сияньи  от
Новой звезды до
Мозга  костей
П о ц е л у й
М е н я
Жжет

Vision and Prayer

I

Who
Are you
Who is born
In the next room
So loud to my own
That I can hear the womb
Opening  and  the  dark  run
Over the ghost and the dropped son
Behind the wall thin as a wren’s bone?
In the birth bloody room unknown
To the burn and turn of time
And the heart print of man
Bows no  b a p t i s m
But dark alone
Blessing on
The wild
Child.

I
Must lie
Still as stone
By the wren bone
Wall hearing the moan
Of  the  m o t h e r  hidden
And the shadowed head of pain
Casting  to-morrow  like  a  thorn
And the midwives of miracle sing
U n t i l  the  turbulent  new  born
Burns me his name and his flame
And the winged wall is torn
By  his  t o r r i d  crown
And the dark thrown
From his loin
To   bright
Light.

W h e n
T h e  w r e n
Bone writhes down
And  t h e  first  dawn
Furied  b y  h i s  stream
Swarms on the kingdom come
Of  t h e  d a z z l e r  o f  heaven
And the splashed mothering maiden
Who  b o r e  h i m  w i t h  a  bonfire  in
His mouth and rocked him like a storm
I  s h a l l  r u n  l o s t  in  sudden
Terror  and  s h i n i n g  from
The once hooded room
C r y i n g  in  vain
In the cauldron
O f  h i s
Kiss

previous1  next

Страницы:
..Home..
..1.. ..2.. ..3.. ..4..





Contacts